La Commission générale de terminologie et de néologie et l'Académie française analyseront dans les prochains mois plusieurs propositions pour franciser certains termes informatiques ou électroniques anglais qui sont de plus en plus utilisés en France, rapporte l'Agence France-Presse (AFP).
La Commission spécialisée de terminologie et de néologie informatique et composants électroniques propose notamment aux deux autres organismes de franciser «smartphone» (les téléphones cellulaires multifonction comme le BlackBerry de RIM) en «terminal mobile».
La Commission suggère également le terme «disque numérique polyvalent» pour définir un DVD à haute définition de format Blu-Ray ou HD DVD.
Concernant le «Phishing», le président de la Commission, Jérôme Trollet, a soumis l'idée de franciser ce terme en «filoutage», bien qu'il considère que «hameçonnage» soit tout aussi valable.
L'année dernière, la Commission générale de terminologie et de néologie et l'Académie française avaient notamment analysé les mots «podcasting» et «peer-to-peer», termes qu'elles ont francisés en «diffusion pour baladeur» et «poste à poste».
Précisons que les deux organismes évaluent chaque année une cinquantaine d'équivalents français qui remplaceront dans l'usage les termes technologiques en anglais. La procédure prend généralement de 12 à 16 mois, mais peut être raccourcie à un délai de 2 ou 3 mois dans certains cas.
Encore une série de termes que les français n'utiliseront pas de toute façon. Je considère que l'OLF utilise un vocabulaire beaucoup plus près de la réalité. Comment passe-t-on de "smartphone" à "terminal mobile"? L'Académie française me semble être un rassemblement de vieux croûtons passablement décrochés de la réalité.
Il est important de constamment mettre à jour notre terminologie, pour utiliser des mots français pour parler des nouvelles réalités et des nouveaux concepts, mais il faut aussi choisir des termes susceptibles d'être utilisés.
Encore une fois, on constate la grande différence entre le français d'ici et celui de nos cousins de l'hexagone.
Sans oublié le fait que certain de ces termes francisés sont complètement à coté de la techno qu'ils sont sensés représenter.
poste à poste n'a rien à voir avec peer 2 peer. et
il existe déjà des "terminaux mobiles" dans la langue française et qui ne permettent pas de téléphoner donc encore un terme non valable pour smartphone
En France, il n'y a pas la même urgence à franciser les expressions anglophones.
Les Français ne sont pas cerner par les anglophones comme au Québec et ne se sentent pas en danger avec leur langue - ce dernier reste à débattre cependant, on s'entend...
De plus, ce que pond l'Académie Française a un impact proche du néant en France. Ça fait souvent bien plus rire qu'autre chose.
Il est sûr que l'OLF a une volonté et une ampleur bien plus importante. Le Grand Dictionnaire Terminologique (de l'OLF) est d'ailleurs très utilisé dans un cadre professionnel en France.
Il me font bien rire les Francais! J'y suis depuis 4 mois, et lorsque je dit "courriel", "lecteur cd" ou "fin de semaine" il ne comprennent absolument rien. Niet. Nada. Du japonais. Je dois traduire par "mail" "walkman" et "week end".
Meme chose, pour moi, ca fait 3 mois que je suis en France, et si je dit patins a roues alignées ou magasiner, ils trouvent ca 'marrant', c'est bien plus fashion de faire du shopping apres une balade en roller... Et ils osent critiquer mon francais!?!!?
Ben et Aude etes-vous en France ou à Paris ? Il ne faut pas confondre, car les parisiens avec leur drole d accent et leurs expressions "anglo-chic" ne sont pas toujours compréhensibles pour un français provincial
quant à "La Commission générale de terminologie et de néologie et l'Académie française", elle a au moins le mérite de proposer, et puis c est à nous de disposer, mais effectivement le systeme televisuel n utilise jamais leur proposition.
Chez moi on ne dit pas magasiner mais "faire les courses", comme "patins à roulette" pour patin à roues, "walkman" est traduit par "balladeur" (cd, mp3...)
Courriel commence à rentrer dans les moeurs
par contre le terme "adresse e-mail" reste encore car le terme BAL (Boite aux lettres) reste encore figé au temps du Minitel
Heureusement que les sites canadiens existent, ainsi que vos chanteurs (pas ceux qui viennent en France) pour nous aérer les neurones
Aude et Ben, ça fait six moi que je suis à Montréal et quand je dis "caddie", "cacahouète", "poser un jour", etc, je ne suis pas compris et ça fait rire aussi..
Cependant le Québécois n'est pas exempt de grossiers anglicismes ("parquer son char", par exemple). Soyons honnête, rien n'est tout blanc ou tout noir.
Jérôme, t'inquiète je ne fais qu'en rire. Il est vrai que "char" en a fait sursauter plus d'un. Pour eux c'est un monstre mécanique roulant qui tire des obuts.
Pour info je suis à Brest, un des endroit où l'accent s'apparente le plus à celui du Québec.
La Commission générale de terminologie et de néologie et l'Académie française analyseront dans les prochains mois plusieurs propositions pour franciser certains termes informatiques ou électroniques anglais qui sont de plus en plus utilisés en France, rapporte l'Agence France-Presse (AFP).
Partagez
Commentez
Imprimez
