lundi 3 mars 2008
à
17H12
Facebook disponible en allemand
Le réseau social Facebook est désormais disponible en version allemande grâce aux efforts de 2000 membres germanophones qui ont traduit le site de l'anglais à l'allemand.
Après la version espagnole, et dans l'attente de la version française, Facebook est désormais offert en allemand. En l'espace de deux semaines, plus de 2000 des 1 million de membres de langue allemande se sont volontairement soumis à la traduction du site de l'anglais à l'allemand.
La traduction a pu être réalisée grâce a une application soumise aux utilisateurs-traducteurs. Une fois la traduction des applications terminée, les traducteurs bénévoles pouvaient approuver les traductions en votant pour les meilleures versions.
Selon l'agence Reuters, 60% des 66 millions d'utilisateurs de Facebook vivent à l'extérieur des États-Unis. L'Allemagne ne figure pas parmi la liste des dix plus grands pays utilisateurs de Facebook. Après les États-Unis, c'est la Grande-Bretagne qui arrive deuxième avec 8 millions d'utilisateurs suivi du Canada avec ses 7 millions de membres.
L'initiative allemande pourrait bien être reproduite, car Facebook souhaiterait faire traduire ses nouvelles applications par des membres bénévoles suivant ainsi une stratégie adoptée notamment par Wikipédia.
Facebook tente, avec ses traductions, de rattraper son rival MySpace qui possède des sites nationaux dans plus de 20 pays. MySpace est notamment offert dans des versions espagnole, française, allemande, italienne et japonaise.
|
par Marc-André Brouillard
|
Consultez nos plus récents articles sur ces sujets connexes:
 |
|
|
|
|
|
Cet article a reçu 7 commentaires:
|
|
|
Robert
a dit le
3 mars 2008
ouin pis ???
|
|
|
|
Alain Roy
a dit le
3 mars 2008
Les utilisateurs sont fish en ....!! Bénévole pour traduire Facebook quand Facebook fait des millions de revenus publicitaires sur le contenu qu'on créé? Ben voyons, je lèverais pas mon petit doigt pour eux.
|
|
|
|
Lefuneste
a dit le
3 mars 2008
Es gibt also Anzeigen, die manchmal langweilen.
Ça veut dire qu'il y a donc des nouvelles plattes parfois.
Faut pas avoir grand chose à raconter pour écrire ça, quand on a rien à dire, vaut mieux se taire..
|
|
|
|
PIERREPELADEAU.COM
a dit le
3 mars 2008
Jy suis moi sur Facebook, venez me dire un ptit bonjour..
P.P.P Prier Pierre Péladeau
www.pierrepeladeau.com
pierrepeladeau@hotmail.com
|
|
|
|
Frank
a dit le
5 mars 2008
As tous ceux qui on passer un commentaire négatif, faite un petit effort, imaginer que vous ête d'origine Allemende, bon pas trop dure jusqu'ici, et que vous vouler retrouver un ou des ami
(es) d'enfance qui eu ne parle pas aucune autre langue as part l'Allemand et bien voila j'espère que vous avez compris, pas trop dure portant lol
|
|
|
|
mayrlty
a dit le
12 juin 2009
Je souhaiterais retrouver des amis allemands de longue. Pour l'un je me rappelle du nom et du prénom, pour l'autre je ne me souviens que du visage. Est-ce possible de les retrouver sur facebook? Merci de me répondre et de me fournir toutes les infos possible pour ma recherche.
A bientôt
Mayrly
|
|
|
|
mayrly
a dit le
12 juin 2009
Je souhaiterais retrouver des amis allemands de longues date. Je parle l'anglais mais pas l'allemand et je souviens que du nom et prénom pour l'un et pour l'autre que du visage. Merci de me donner toutes les infos pouvant m'aider dans ma recherche.
Mayrly
A bientôt
|
|
|
|
|
|
|
|
Publiez votre commentaire |
|
|
|
|
|
Partagez
Commentez
Imprimez
