Plusieurs usagers francophones du réseau social Facebook se réjouissent de l'apparition du Français dans la liste des langues supportées par l'application.
Près de 200 000 usagers se sont réunis dans le groupe «PETITION! POUR QUE FACEBOOK SOIT TRADUIT EN FRANCAIS!!INVITE ALL!» ou ralliés à la cause «Pour un FACEBOOK en français». Il n'en fallait pas plus pour que la société de Palo Alto, en Californie, réagisse: après avoir mis en ligne les versions allemande et espagnole, la version française est disponible depuis hier.
La particularité du processus: ce sont des usagers qui ont traduit la plate-forme. Assistés de traducteurs professionnels engagés par l'entreprise, des usagers triés sur le volet ont collaboré à la traduction, puis ont voté sur les différentes propositions. Près de 43 000 expressions ont été traduites.
Pour profiter de la traduction, les usagers doivent sélectionner Français dans l'onglet «Language» du menu «Account».
Selon Mark Zuckerberg, le fondateur de l'entreprise, «plus de 60% des usagers de Facebook vivent hors des États-Unis, et plusieurs d'entre eux n'ont pas l'anglais comme langue maternelle.»
par Gabriel Rodrigue
Consultez nos plus récents articles sur ces sujets connexes:
C'est quoi au juste ce foutu facebook, ça sert à quoi au juste, tout le monde en parle et personne ne peut me dire vraiment à quoi ça sert à part pour perdre son temps. Car tout ceux que je connais me dise, viens c'est le fun tu vas t'amuser ya de tout, mais moi je ne travail pas dans un bureau et j'ai autre chose à faire que de passé 2 heures par jour la dessus en faisant croire à mon patron que je boss. Alors dites moi..... Qu'est ce qu'il y a de si particulier ce site, est ce vraiment bien ou c'est juste une mode et vu que c'est ça la mode tout le monde doit suivre la mode sans ce poser de question. Parce que pour moi la mode.... Suivre tout le monde comme des moutons et les slogans débile comme, tout le monde le fait, fait le donc, c'est pas trop mon truc. Alors si ce n'est pas vraiment intéressant, je ne veux même pas allé m'inscrire pour perdre mon temps. Déjà que d'habitude je ne fais aucun commentaire, je ne fais que lire les articles pour me tenir au courant et passé à autre chose.
Nicky : Juste le temps que tu as pris pour écrire ce commentaire tu aurais eu le temps de t'inscrire sur facebook, visiter et par la suite te désinscrire. Lol. Je trouve ca niaiseux facebook. C'est drôle au début mais c'est un peu innutile comme site. Mais chaque personne peut voir ca différemment. Je connais du monde qui ne pourrait plus s'en passer... Bref tout ca pour dire que tu dois le voir par toi même pour te faire ta propre idée.
Ouais.... Alors un moment donnée au lieu de venir ici et de lire les articles, je vais suivre ton conseil et allé voir ça de mes propres yeux. Car moi aussi j'en connais du monde qui ne peuvent plus s'en passé, mais quand je leur demande c'est quoi, il ne sont pas capable de répondre autre chose que; c'est super ya de tout, c'est le fun tu vas t'amuser ou encore ya des sujets super intéressant.... Ils ne sont même pas capable de me dire vraiment ce que c'est et c'est pour ça que je posais vraiment la question et que j'ai fait ce commentaire pour en savoir un peu plus.
@Nicky: Facebook est un site qui te permet de dévoiler à toute la planète un maximum d'informations personnelles sur ta vie, sur ta famille et sur d'autres aspects de ta vie. C'est aussi un endroit où les gens écrivent plein de choses qu'on s'en caliss. Habituellement, les filles marquent des poèmes et des paroles de chansons d'Avril Lavigne et les gars, mettent des photos de leur char et de leur saouleries. Ce qui rend facebook populaire, c'est bien sûr le fait que tu peux avoir des milliers de "sois-disant" amis alors que dans le fond, ce sont simplement soit des gars qui veulent te sauter, soit des gars qui t'ont déjà sauté (si tu es une fille bien sûr...) C'est bien à la mode c'est temps-ci parce que tout le monde parle de ça, et puisque tout le monde en parle, bien il faut absollllluuuuuument être membre.
Au même titre que plein de sites qui existent depuis longtemps, tu peux chatter, mettre de la musique poche sur ta page, et mettre des milliard de couleur lettes sur ta page principale.
En gros, facebook est l'apogée ultime d'une page web ordinaire, mais qui a su faire parler d'elle et qui est devenu populaire simplement parce que les gens sont généralement des moutons qui aime se joindre à une grosse masse de monde afin de satisfaire un besoin flagrant d'appartenance...
En fait, le danger reside dans l'utilisation qu'on en fait si on est conscient de l'importance des renseingnements personnels. FB peut etre un bel outil si on sait l'utiliser avec precaution...comme tout outil de menuiserie voila tout.
Ceux-qui ne l'aiment pas sont libres de ne pas y aller et ceux qui veulent profiter d'un nouveau moyen de communication et de connection avec autrui peuvent y aller mais doivent absolument savoir que n'importe qui peut avoir de l'info sur eux..donc c'est aux personnes de decider qu'es-ce qui est public ou pas..je pense que ce choix est toujours possible.
@Alain WOW!!! Merci, toi tu as su me dire vraiment ce que c'est facebook et si c'est un endroit pas plus attirant que ça et ou, n'importe qui peu savoir des trucs sur toi, ben ce site n'est pas fait pour moi. C'est déjà difficile de ce paré à tout les p'tits virus et Spyware du net, sans avoir besoin d'allé conté sa vie sur un site quelconque pour avoir encore plus de problème. Merci encore Alain.
"Facebook" ? C'est un aspirateur de temps.
Un de plus, qui accapare quelques neurones au service de nombrils qui n'ont d'intérêt que pour ceux qui se le regardent à longueur de journée.
Bravo pour les traducteurs qui ont mis facebook en français,ca seras utile pour ceux qui ne savent pas l'anglais,ils pourrons profiter de ce réseaux sociale,pour la raison que ce soit,partager avec la famille ou amis,ou simplement s'amuser avec tous les application fournis,le site avais été créée au début pour les étudiants,mais le reste de la société a bien voulues se joindre aussi,nous pouvons pas arrêtté ce phénomène que les réseaux sont populaire comme space live et ects,bonne journée à tous les lecteurs de branchez-vous...
bonjour: moi j ai un commentaire a faire au sujet du premier ministre harper moi etant quebecois et vous etant aussi quebecois on devrait tous demander des excuses publique a cet homme d' etat qui a insulter et abaisser notre peuple vis a vis les autres province et les autres pays aussi, car ses provocations ont fait le tour des autres provinces ou de certains pays par l'entremise des medias en tant que peuple integre et de bonne reputation, nous devrion proclamer haut et fort nos opinons, concernant cet honnorable stephen harper qui ne respecte pas les electeurs de notre belle province, pour nos elus democratiquement, nous devrions former une coalition du peuple pour proclamer sa demission immediate, ce gouvernement devrait etre demis pour sa vision du quebec qui ne reconnaissent pas, formons une coalition du peuple quebecois, pour demontrer que l on se tien debout et surtout etre respecter dans notre province.
Plusieurs usagers francophones du réseau social Facebook se réjouissent de l'apparition du Français dans la liste des langues supportées par l'application.
Partagez
Commentez
Imprimez
